Costs hold back zero-carbon transition in transport