South African coal mines emit twice the reported methane